Billionaire Mukesh Ambani’s ambitious effort to pivot his conglomerate Reliance Industries Ltd. toward green energy could transform India into a clean-hydrogen juggernaut.